Любовь к Богу и всякому сочеловеку. Любовью побеждаешь легко - Стаpец Иосиф Исихаст «Изложение монашеского опыта» Письмо 8 из 81
Стаpец Иосиф Исихаст (Спилиот)
Часть 1. Письма к монашествующим и мирянам
Ἐπιστολή 8 / 81 (письмо 8 из 81)
И если тысячекратно упадет праведный, он не теряет своего дерзновения,
но снова поднимается и собирает силы,
и Господь ему записывает победы.
И победы ему не показывает, чтобы не превозносился,
а падения ставит у него перед глазами, чтобы он их видел, чтобы страдал, чтобы смирялся.
Геронда Иосиф (Исихаст)
1° Любовь к Богу и всякому сочеловеку
Ничто другое не может так помочь успокоить гнев и все страсти, как Любовь к Богу и всякому сочеловеку. В сравнении с другими подвигами Любовью побеждаешь легко.
Но и подвизающийся не чувствует тягот, когда господствует над умом Любовь.
Потому Любовь не падает, что руль души направляешь всегда к ней. И если что случится, кричишь пароль:
И сразу, как это подумаешь, бремя тяготы облегчается и бесовская горечь прекращается.
2° Уныние. И судился я с Богом, что это несправедливо. Голос и Видение. Любовь
И поверь тому, что я тебе сейчас скажу.
И в этой горечи услышал я Голос внутри себя, очень сладкий и очень чистый, с глубочайшим состраданием:
— "Не вытерпишь всего этого ради Моей Любви?"
И с этим Голосом я разразился слезами, такими сильными, и каялся об унынии, которое во мне возобладало. Не забываю никогда этот Голос, такой сладкий, что сразу исчезло искушение и все уныние.
— "Не вытерпишь всего этого ради Моей Любви?!"
Μια φοράν, ένεκα των αλλεπαλλήλων μου φρικτών πειρασμών, είχον κυριευθή από λύπην και αθυμίαν και εδικαζόμην προς τον Θεόν ως αδικούμενος. Ότι παραδίδει με εις τόσους πολλούς πειρασμούς χωρίς να τους αναχαιτίζη ολίγον, να παίρνω καν ολίγην ανάσα. Και εις αυτήν την πικρίαν ήκουσα μιαν φωνήν ένδον μου πολύ γλυκείαν και πολύ καθαράν με άκραν συμπάθειαν. «Δεν τα υπομένεις όλα δια την ιδικήν μου αγάπην;»
Και με την φωνήν εχύθην εις δάκρυα τόσον πολλά, και μετενόουν δια την αθυμίαν όπου είχον κυριευθή. Δεν λησμονώ ποτέ μου αυτήν την φωνήν, την τόσο γλυκείαν, όπου αμέσως εξηφανίσθη ο πειρασμός και όλη η αθυμία.
О, воистину сладкая Любовь! — Ради Любви Твоей мы распялись и все переносим!
И, молясь, пришел он в исступление.
И видит Господа, на Кресте пригвожденного, всего окруженного Светом.
И, возведя главу, Христос обращается к нему и говорит:
— "Посмотри на Меня, сколько Я терпел ради Любви твоей! А что ты терпишь?"
И с этим словом растворилась печаль, наполнился он (Старец Иосиф) радостью и миром, и, изливая ручьи слез, удивлялся, и удивляется снисхождению Господню, Который попускает скорби, но и снова утешает, когда видит, что мы унываем.
3° Искушения! Насколько мало терпения, настолько великими кажутся искушения
Поэтому не унывай, не огорчайся скорбями и искушениями, но Любовью Иисуса нашего облегчай гнев и уныние.
И найди в себе отвагу, говоря: "Душа моя, не унывай!"
Ибо малая скорбь очищает тебя от многолетней болезни. Но вскоре она уйдет, и это правда.
Και δίδε θάρρος του εαυτού σου λέγων. «ψυχή μου μη αθυμής! Διότι μικρά θλίψις σε καθαρίζει από πολυχρόνιον νόσον. Αλλά και μετ’ ολίγον θα φύγη»…
Искушения! Насколько мало терпения, настолько великими кажутся искушения. И насколько привыкает человек их терпеть, настолько они уменьшаются, и он преодолевает их без труда. И становится устойчивым, как скала.
Итак, терпение! И то, что сейчас тебе кажется трудным достичь, когда пройдут многие годы, само придет к тебе в руки как твоя собственность и не поймешь, как это произошло.
4° И если тысячекратно упадет праведный, он не теряет своего дерзновения
Поэтому трудись сейчас, в молодости, не говоря: "Почему?" и не унывая.
И когда состаришься, соберешь урожай безстрастия. И будешь недоумевать, откуда у тебя уродились такие прекрасные колосья, тогда как ты нисколько не возделывал землю! И ничего недостойный — стал богатым! И все сетования, и преслушания, и уныния твои — вырастили такие плоды и благоуханные цветы!
Поэтому понуждай себя.
И если тысячекратно упадет праведный, он не теряет своего дерзновения, но снова поднимается и собирает силы, и Господь ему записывает победы. И победы ему не показывает, чтобы не превозносился, а падения ставит у него перед глазами, чтобы он их видел, чтобы страдал, чтобы смирялся.
Когда же он пройдет через лагеря врагов и везде прогремят неявные победы, тогда Господь начинает мало-помалу ему показывать, что он побеждает, что награждается, что руки его осязают что-то, что [сам он] прежде просил, а ему не давалось. И так он упражняется, испытывается, совершенствуется, насколько вмещает естество, ум, разум и сосуд нашей души.
Поэтому мужайся и крепись в Господе и не уменьшай своей готовности. Но проси, взывай непрестанно, получаешь ли или нет.
Читайте и другие письма старца Иосифа Исихаста из этой книги:
«Изложение монашеского опыта» стаpца Иосифа Афонского (Исихаста,Спилиота) (1899-1959)
Часть 1. Письма к монашествующим и мирянам (81 письмо)
Свято-Троицкая Сергиева Лавра, Сергиев Посад, 1998, 320с.
Перевод с новогреческого В.А.Гагатика подготовлен по 5-му греческому изданию 1996 года
Оригинал: Γέροντος Ιωσήφ (Ησυχαστού), Επιστολή ιά΄, «Έκφρασις μοναχικής εμπειρίας», έκδ. Ἱερᾶς Μονῆς (Ι. Μ.,Ιερά Μονή) Φιλοθέου 19924, Άγιον Όρος 1981, 465 страниц (Ό Γέρων Ιωσήφ ό Σπηλαιώτης - Ekfrasis Monaxikhs Empeirias - Γέροντος ΙΩΣΗΦ του Αγιορείτου)
Второе греческое издание - 1981
Третье греческое издание - 1985 (значительно дополненное)
Четвертое греческое издание - 1992
Пятое греческое издание - 1996
Любовь к Богу и всякому сочеловеку. Любовью побеждаешь легко - Стаpец Иосиф Исихаст «Изложение монашеского опыта» - Письмо 8 из 81 - Краткая ссылка на эту страницу: filokalia.ru/node/12 - Читайте безплатно онлайн!
Уныние. И судился я с Богом, что это несправедливо. Голос и Видение. Любовь.
Искушения! Насколько мало терпения, настолько великими кажутся искушения.
И если тысячекратно упадет праведный, он не теряет своего дерзновения.