Через 3-4 года угаснет твоя нынешняя свеча… Афонский Стаpец Иосиф Исихаст (Спилиот) «Изложение монашеского опыта» Письмо 5 из 81
Стаpец Иосиф Исихаст (Спилиот)
Часть 1. Письма к монашествующим и мирянам
Ἐπιστολή 5 / 81 (письмо 5 из 81)
Тогда от всего этого растет душа, возрастает; угасает, умирает ветхий человек
и обновляется новый и изобилует Любовью Христовой.
И впредь нисколько не удовлетворяется человек земным, но непрерывно желает Небесного.
Геронда Иосиф (Исихаст)
Чадо мое, в Господе возлюбленное, Духа Святого дитя, радуюсь, если ты радуешься.
Радуются Начала и Власти, Херувимы и Серафимы, ангельские воинства, лики Апостолов и пророков, мучеников и праведных и Пречистая Матерь наша, Царица и Госпожа всех.
Сегодня ты возвеселил мою душу сказанным тобой посредством чернил и бумаги.
1° Благодать отходит через 3-4 года, и тогда-то и начинается настоящая война врага
Очень же радуюсь и весьма веселюсь, если до конца удостоверишь то, что сегодня пишешь, поскольку [настоящая] война врага через 3-4 года [лишь] начинается.
Ибо тогда Благодать сокращается для испытания и свеча угасает. И то, что сейчас кажется прекрасным, которое действительно прекрасно, тогда покажется безобразным, черным и мрачным.
Поэтому то, что сейчас с тобой происходит, нисколько не принимай за искушение, поскольку Другой (первая, Очистительная Благодать) стережет. И так как, возлюбленное мое дитя, просишь у меня, смиренного, совета, то послушай:
- Не одевайся в одни листья, но простри корни глубоко, чтобы найти источник, как это делают платаны. Так, чтобы ты черпал воду непрестанно и непрестанно рос.
- Чтобы, когда к тебе придет засуха, ты бы не претерпел никакого изменения (αλλοίωσιν), потому что нашел собственный источник.
- И когда угаснет твоя нынешняя свеча, у тебя уже будет зажжена другая, благодаря твоим делам. И нисколько не пострадаешь от мрака.
- Μη ενδύεσαι μόνον με φύλλα, αλλά άπλωσε τες ρίζες βαθειά να εύρης πηγήν, ωσάν όπου κάμνουν τα πλατάνια. Ώστε να αρδεύεται συνεχώς ύδωρ, και συνεχώς να βλαστάνης.
- Και όταν επέλθη σοι ξηρασία, να μην πάθης καμμίαν αλλοίωσιν, καθότι εύρες ιδίαν πηγήν.
- Και όταν σβήση η δανεική σου λαμπάδα, εσύ θα έχης ανάψει άλλην δια των έργων σου. Και ποσώς δεν θα δοκιμάσης σκοτίαν...
2° Как рождается тишина во всем теле и Совершенный мир. Лествица добродетелей
- А средство приобретения этого — сперва совершенное и без рассуждения послушание всем (όλους υπακοή).
- Из него рождается смирение (ταπείνωσις). Признак смирения — безчисленные слезы, которые 3-4 года бегут ручьем.
- Из них рождается непрестанная молитва (η αδιάλειπτος προσευχή), так называемая Умная молитва (νοερά προσευχή).
Так что лишь скажешь: "Иисусе мой Сладчайший!" — бегут слезы.
Только скажешь: "Матерь Божия!" — не можешь сдержаться. - Тогда из них рождается тишина (γαλήνη) во всем теле и Совершенный мир (τελεία ειρήνη).
- Ο δε τρόπος της αποκτήσεως τούτων είναι, πρώτον η τελεία και αδιάκριτος εις όλους υπακοή.
- Εξ αυτής γεννάται ταπείνωσις. Της ταπεινώσεως γνώρισμα είναι τα αμέτρητα δάκρυα, όπου επί τρία τέσσερα έτη τρέχουν εν είδει πηγής.
- Εξ αυτών γεννάται η αδιάλειπτος προσευχή, η λεγομένη νοερά προσευχή, όπου μόλις ειπής «Ιησού μου γλυκύτατε!» τρέχουν τα δάκρυα. Μόλις ειπής «Παναγία μου!» δεν δύνασαι να κρατήσης.
- Οπότε εξ αυτών γεννάται μια γαλήνη εις όλον το σώμα και τελεία ειρήνη.
Один брат (Старец Иосиф явно пишет о себе) захотел как-то сдержать себя, потому что уже начались слезы, а кто-то постучал в дверь, и не смог, [и ждал, долго не открывая,] пока они не прекратились: такая у них сила.
Εάν λοιπόν αυτά αποκτήσης, δεν φοβείσαι να πάθης αλλοίωσιν, διότι γίνεσαι άλλης φύσεως άνθρωπος. Όχι ότι αλλάσσει η φύσις, αλλά τα ιδιώματα αυτής μεταλλάσσει η Χάρις δια των του Θεού θείων ενεργειών.
3° Устав должен заключать в себе сущность, как листья деревьев прикрывают плоды
Так называемый "устав" должен заключать в себе сущность, как листья деревьев прикрывают плоды.
Пение пусть будет смиренным. Ум пусть гонится за смыслом тропаря. Разум пусть наслаждается от разумеваемого умом и возводится в его созерцание.
Чтение также пусть будет с большим вниманием.
Также о теле: оно должно подвизаться изо всех сил, всегда быть порабощенным духу. Не жалей его нисколько.
4° Во всех молитвах ум пусть следит и понимает то, о чем ты молишься и говоришь
И ешь ли, работаешь ли — молитву [Иисусову] не прекращай.
Во всех же молитвах ум пусть следит и понимает то, о чем ты молишься и что ты говоришь. Ибо если ты не понимаешь, что говоришь, то как вы договоритесь с Богом, чтобы Он тебе даровал то, о чем ты просишь?
Если сохранишь это, благо тебе будет, спасешься навсегда и меня обрадуешь. Если же по нерадению ослушаешься, станешь виновником скорби многой.
Читайте и другие письма старца Иосифа Исихаста из этой книги:
«Изложение монашеского опыта» стаpца Иосифа Афонского (Исихаста,Спилиота) (1899-1959)
Часть 1. Письма к монашествующим и мирянам (81 письмо)
Свято-Троицкая Сергиева Лавра, Сергиев Посад, 1998, 320с.
Перевод с новогреческого В.А.Гагатика подготовлен по 5-му греческому изданию 1996 года
Оригинал: Γέροντος Ιωσήφ (Ησυχαστού), Επιστολή ιά΄, «Έκφρασις μοναχικής εμπειρίας», έκδ. Ἱερᾶς Μονῆς (Ι. Μ.,Ιερά Μονή) Φιλοθέου 19924, Άγιον Όρος 1981, 465 страниц (Ό Γέρων Ιωσήφ ό Σπηλαιώτης - Ekfrasis Monaxikhs Empeirias - Γέροντος ΙΩΣΗΦ του Αγιορείτου)
Второе греческое издание - 1981
Третье греческое издание - 1985 (значительно дополненное)
Четвертое греческое издание - 1992
Пятое греческое издание - 1996
Через 3-4 года угаснет твоя нынешняя свеча… Афонский Стаpец Иосиф Исихаст (Спилиот) Книга «Изложение монашеского опыта» Письмо 5 из 81 - Краткая ссылка на эту страницу: filokalia.ru/node/9 - Читайте бесплатно онлайн!
Как рождается тишина во всем теле и Совершенный мир. Лествица добродетелей.
Устав должен заключать в себе сущность, как листья деревьев прикрывают плоды.
Во всех молитвах ум пусть следит и понимает то, о чем ты молишься и говоришь .